TRADUCTOR

Realizo traducciones escritas y simultáneas.

A) Escritas: las hago de Inglés y Francés > Castellano y Catalán. Hasta ahora las he hecho de:

a) sector artístico: guiones cinematográficos, obras de teatro, subtitulaje películas, canciones y webs de artistas;

y b) sector no artístico: webs y textos de empresas de ocio (viajes y deportes), hostelería y restauración, tecnología móvil, vídeos corporativos, políticas medioambientales, agricultura, alimentación, nutrición y biología.

B) Simultáneas: las hago de los 4 idiomas que domino con plenitud: Inglés >< Francés >< Castellano >< Catalán.

En este terreno he trabajado por mi cuenta y para agencias en París y Barcelona, acompañando a profesionales que acuden a ferias profesionales o demás, desde un solo día a una semana entera, y desde 2 horas a un total de 18 horas en un mismo día.